1
00:00:24,066 --> 00:00:28,029
СПЕЦИАЛНА НАГРАДА НА ЖУРИТО
КАН 1974 г

2
00:00:42,043 --> 00:00:45,254
АРАБСКИ НОЩИ

3
00:02:30,985 --> 00:02:36,198
"Истината не се крие в един сън, а в много."
- Арабските нощи

4
00:02:40,328 --> 00:02:44,498
Кой ще наддава за този роб,
дамата на луните?

5
00:02:44,623 --> 00:02:48,252
Няма жена тук
дава по-добър масаж.

6
00:02:48,419 --> 00:02:52,256
Нейният скалп масажира
ще ви накара да спите като бебе.

7
00:02:52,423 --> 00:02:56,177
Нейните масажи на краката
ще те накара да подскачаш като елен.

8
00:02:56,302 --> 00:02:58,804
Както казва поетът:

9
00:02:58,929 --> 00:03:02,183
„Една масажистка си заслужава
повече от всички мъдри хора.

10
00:03:02,308 --> 00:03:05,978
В ръцете си държи
главите на царете."

11
00:03:06,103 --> 00:03:08,981
- Петстотин динара.
- Шестстотин.

12
00:03:09,106 --> 00:03:10,691
седемстотин.

13
00:03:11,442 --> 00:03:13,361
Чу ли това, Лейди на луните?

14
00:03:13,486 --> 00:03:15,196
Седемстотин динара!

15
00:03:15,488 --> 00:03:17,531
Ще го вземеш ли за свой господар?

16
00:03:17,656 --> 00:03:20,493
Със сигурност не искам
тази маймунска брада!

17
00:03:20,618 --> 00:03:22,912
Аз ще я взема. осемстотин!

18
00:03:23,287 --> 00:03:27,124
Не можеш да си добър
ако Бог ти даде само едно око.

19
00:03:27,792 --> 00:03:29,794
Как смееш, грубо момиче!

20
00:03:29,919 --> 00:03:32,630
Проклет продавач, какво имаш
доведени до този пазар?

21
00:03:32,963 --> 00:03:35,049
Прав си, но това не е мое дело.

22
00:03:35,174 --> 00:03:37,927
Нейният господар й е позволил
да си избере купувач.

23
00:03:38,302 --> 00:03:39,553
Хиляда!

24
00:03:39,678 --> 00:03:42,390
Царска сума!
какво чакаш

25
00:03:42,515 --> 00:03:45,434
Ще вземеш ли този старец
като твой господар, Зумурруд?

26
00:03:48,229 --> 00:03:50,773
Имате мека свещ
в панталоните си.

27
00:03:50,898 --> 00:03:52,817
Издига се, когато спиш,

28
00:03:52,983 --> 00:03:54,860
и спи, когато станеш.

29
00:03:54,985 --> 00:03:57,363
Боже жалко, който лежи с теб!

30
00:03:57,488 --> 00:03:58,614
Аукционер...

31
00:03:58,739 --> 00:04:02,993
как смееш да носиш
роб тук, който ни се подиграва

32
00:04:03,119 --> 00:04:05,454
толкова нагло с нея глупаво

33
00:04:05,579 --> 00:04:07,415
и неуважителни забележки!

34
00:04:08,332 --> 00:04:11,168
Моля за прошка.

35
00:04:16,006 --> 00:04:17,800
Няма да бъда продаден на никого

36
00:04:17,925 --> 00:04:19,802
но това момче там.

37
00:04:19,927 --> 00:04:21,637
аз?

38
00:04:23,556 --> 00:04:26,142
Тоя пип-скърца няма един динар!

39
00:04:26,267 --> 00:04:29,562
- сигурен ли си
- Само той ще ми бъде господар.

40
00:04:29,687 --> 00:04:32,690
Бузите му са гладки,
и красотата му очарова окото.

41
00:04:32,857 --> 00:04:35,651
Пристъпи напред, млади човече,
и купи този роб,

42
00:04:35,776 --> 00:04:37,945
защото тя те избра.

43
00:04:38,821 --> 00:04:41,615
ела напред.
какво чакаш

44
00:04:46,954 --> 00:04:48,456
ела

45
00:04:55,546 --> 00:04:57,965
Води ме за ръка
до следващата алея.

46
00:05:03,971 --> 00:05:05,973
Вземете тези пари.

47
00:05:06,223 --> 00:05:08,851
- Тогава какво?
- Дайте на продавача хиляда динара,

48
00:05:08,976 --> 00:05:12,021
след това наемете къща
в квартала на дърводелците.

49
00:06:51,662 --> 00:06:54,498
Не там, глупако. Не така.

50
00:06:55,916 --> 00:06:59,336
Не знам как.
Трябва да ми помогнеш.

51
00:07:17,354 --> 00:07:19,356
Спри да залагаш, Барсум,

52
00:07:19,481 --> 00:07:21,525
и ела тук.

53
00:07:21,650 --> 00:07:23,819
Ела, казвам! бързо!

54
00:07:46,383 --> 00:07:49,053
Нур Ед Дин, събуди се.
ела тук

55
00:07:49,386 --> 00:07:51,388
Какво има, любов моя?

56
00:07:57,227 --> 00:08:01,231
Цяла нощ ли остана
правя това?

57
00:08:04,234 --> 00:08:05,235
Вижте.

58
00:08:13,994 --> 00:08:17,039
Бягайте на пазара
и продайте този плат

59
00:08:17,164 --> 00:08:18,832
за 200 динара.

60
00:08:18,957 --> 00:08:21,085
Но слушайте много внимателно.

61
00:08:21,251 --> 00:08:23,837
Не го продавайте на синеок мъж.

62
00:08:25,005 --> 00:08:27,591
Не на всяка цена. разбираш ли?

63
00:08:28,801 --> 00:08:32,346
Страхувам се от това нещо
ще ни раздели.

64
00:08:32,471 --> 00:08:35,057
чувствам треска,
сякаш има сянка върху сърцето ми.

65
00:08:35,182 --> 00:08:37,935
не се притеснявай аз съм тук

66
00:08:51,573 --> 00:08:53,075
Вижте, сър.

67
00:08:53,200 --> 00:08:55,619
Не е ли това красиво?

68
00:08:55,744 --> 00:08:59,373
Ясно изработено от опитни ръце.
Кой го направи?

69
00:08:59,707 --> 00:09:01,750
Моята робиня ми бродира.

70
00:09:01,875 --> 00:09:02,960
Ще я купя.

71
00:09:03,377 --> 00:09:06,130
Мога ли да продам душата от тялото си?

72
00:09:06,630 --> 00:09:09,133
шегувам се Моля, вземете го

73
00:09:09,299 --> 00:09:10,634
за 200 динара.

74
00:09:11,093 --> 00:09:13,470
Ще платя 1000.

75
00:09:17,641 --> 00:09:20,769
Не, беше ми забранено
да го продаде на синеок мъж.

76
00:09:20,894 --> 00:09:22,646
Красива оферта.

77
00:09:22,813 --> 00:09:25,858
ти си глупак
ако не го вземеш, момчето ми.

78
00:09:26,984 --> 00:09:29,486
Много добре, но стой далеч от мен.

79
00:10:00,684 --> 00:10:02,686
Крисчън, защо ме следваш?

80
00:10:02,811 --> 00:10:05,939
Питам само нещо за ядене.
Коремът ми е празен.

81
00:10:06,064 --> 00:10:08,025
нямам нищо Върви с Бога.

82
00:10:08,484 --> 00:10:10,652
Кой няма да нахрани гост

83
00:10:10,778 --> 00:10:12,863
е неблагодарник в Божиите очи.

84
00:10:31,381 --> 00:10:33,217
Какво е?

85
00:10:33,926 --> 00:10:35,552
какво четеш

86
00:10:36,303 --> 00:10:37,471
слушай...

87
00:11:24,142 --> 00:11:27,938
Очите ми я видяха,
за мое голямо нещастие.

88
00:11:28,063 --> 00:11:31,400
Каква агония беше
да я оставя там.

89
00:11:39,449 --> 00:11:41,743
Поети на моя двор...

90
00:11:41,869 --> 00:11:45,080
да видим дали е вярно
че поетите могат да говорят

91
00:11:45,205 --> 00:11:47,207
дори и това, което не са виждали.

92
00:11:47,332 --> 00:11:50,294
Съчинете стихотворение
започвайки с тези думи:

93
00:11:50,419 --> 00:11:53,005
„Очите ми я видяха,
за мое голямо нещастие.

94
00:11:53,130 --> 00:11:55,966
Каква агония беше
да я оставя там."

95
00:11:56,091 --> 00:11:57,342
сиум.

96
00:11:57,467 --> 00:12:00,137
„Очите ми я видяха,
за мое голямо нещастие.

97
00:12:00,512 --> 00:12:02,931
Каква агония беше
да я оставя там,

98
00:12:03,056 --> 00:12:07,269
тази газела, която плени сърцето ми
под сянката на две палми.

99
00:12:07,394 --> 00:12:09,980
Тя изля тялото си с вода
от сребърна ваза.

100
00:12:10,105 --> 00:12:12,983
Тя ме видя
и скри нейната любовна могила,

101
00:12:13,108 --> 00:12:15,319
но то надникна
между пръстите й.

102
00:12:15,444 --> 00:12:18,655
А, да лежа с нея
за час-два!"

103
00:12:22,117 --> 00:12:25,787
Казах на двама младежи,
— Обичам те.

104
00:12:25,913 --> 00:12:27,915
— Имате ли пари?
- отговориха те.

105
00:12:28,582 --> 00:12:31,460
"Да", отговорих аз,
"и го харча щедро."

106
00:12:31,585 --> 00:12:33,795
На които онези хубави момчета
възкликна...

107
00:12:34,338 --> 00:12:36,340
— Това е сделка.

108
00:12:37,507 --> 00:12:40,594
Виж там!
Кои са тези три момчета?

109
00:13:04,284 --> 00:13:08,538
Вие момчета!
Мога ли да ви прочета няколко стиха?

110
00:13:08,789 --> 00:13:12,084
Написах ги отдавна,
когато бях почти

111
00:13:12,209 --> 00:13:14,211
млад като теб.

112
00:13:15,545 --> 00:13:18,090
„Човек, побелял от възрастта,
но с младежки желания,

113
00:13:18,215 --> 00:13:20,801
обича красиви млади мъже
и се наслаждава на разсейването.

114
00:13:20,926 --> 00:13:24,304
Той се събужда сутрин
в духа на Мосул -

115
00:13:25,973 --> 00:13:28,225
о, град на чистотата -

116
00:13:28,392 --> 00:13:31,728
но мечтае цял ден
на грешния живот на Алепо“.

117
00:13:33,647 --> 00:13:36,400
И сега бих искал
да предложи нещо.

118
00:13:36,525 --> 00:13:39,069
- Слушаме.
- Разкажи ни.

119
00:13:39,194 --> 00:13:42,948
Ела в къщата ми,
където винаги се радваме на хубави неща:

120
00:13:43,073 --> 00:13:44,950
хубаво вино

121
00:13:45,075 --> 00:13:47,285
донесени от братята
на манастира...

122
00:13:48,412 --> 00:13:51,415
агнешко и всякакъв вид птици.

123
00:13:51,540 --> 00:13:53,750
Нека ядем и пием,

124
00:13:53,875 --> 00:13:57,379
и тогава ще се насладите
един с друг,

125
00:13:57,504 --> 00:14:00,716
и, ако желаете,
и трите ще ме зарадват.

126
00:14:00,841 --> 00:14:02,551
Добре.

127
00:14:02,926 --> 00:14:04,553
ела

128
00:14:11,309 --> 00:14:14,396
„Най-голямата радост
е на млад гуляйджия

129
00:14:14,521 --> 00:14:16,815
с красиви момчета
за компания.

130
00:14:16,940 --> 00:14:18,650
Един пее за него,

131
00:14:18,775 --> 00:14:21,361
човек пие за негово здраве,

132
00:14:21,486 --> 00:14:26,158
и другите оферти
устата му да бъдат целувани."

133
00:14:26,491 --> 00:14:29,536
Сиум, съчини стихотворение
за всеки от нас.

134
00:14:30,871 --> 00:14:32,497
„Бих дал живота си

135
00:14:32,622 --> 00:14:34,750
за нежността на тази буза,

136
00:14:34,875 --> 00:14:37,002
защото струва повече от всяка сума."

137
00:14:37,794 --> 00:14:41,715
„Благословен да е този, който създаде
тези гладки бузи без косми

138
00:14:42,007 --> 00:14:45,969
и даде тази кожа
такъв красив оттенък."

139
00:14:51,266 --> 00:14:55,103
„Докато душата ми е
в това спокойно село,

140
00:14:55,228 --> 00:14:57,272
сърцето ми е разкъсано
между две желания:

141
00:14:57,397 --> 00:15:01,568
едно, за минарето на Багдад,

142
00:15:01,693 --> 00:15:05,155
другият за земята
на двете джамии“.

143
00:15:49,533 --> 00:15:51,993
- как се казваш
- Берхане.

144
00:15:52,577 --> 00:15:55,163
- На колко години си?
- Петнадесет.

145
00:15:55,288 --> 00:15:59,084
- Женен ли си?
- Не, и смятам никога да не се женя.

146
00:15:59,209 --> 00:16:01,586
защо Жените наранявали ли са те?

147
00:16:01,711 --> 00:16:04,089
Не, но книгите казват
те са коварни.

148
00:16:04,214 --> 00:16:06,883
„Раят на земята
се намира в гърдите им,

149
00:16:07,008 --> 00:16:09,636
и луната свети
над тяхната могила от любов."

150
00:16:09,803 --> 00:16:12,639
Това също го пише в книгите, момчето ми.

151
00:16:12,764 --> 00:16:16,476
Но в природата им е да предават мъжете,
дали близо или далеч.

152
00:16:16,977 --> 00:16:20,564
Боядисват очите и ноктите
и сплитат косите им

153
00:16:20,730 --> 00:16:23,024
и ти причинявам само горко.

154
00:16:23,150 --> 00:16:26,444
Имам едно предложение:
Ще дойдеш ли в моя дворец?

155
00:16:26,736 --> 00:16:29,364
Разбира се, милорд. благодаря

156
00:16:57,893 --> 00:17:00,604
- как се казваш
- Джиана.

157
00:17:00,937 --> 00:17:03,273
- На колко години си?
- Петнадесет.

158
00:17:04,107 --> 00:17:07,611
- Искаш ли да дойдеш с мен?
- С радост.

159
00:17:33,136 --> 00:17:34,846
Ела да вървим

160
00:17:37,057 --> 00:17:39,351
Ще загубиш залога си, Зеуди.

161
00:17:39,476 --> 00:17:42,312
Момичето ти е гърне с пикня

162
00:17:42,479 --> 00:17:44,648
в сравнение с моята смирнова клонка.

163
00:17:44,814 --> 00:17:46,816
Няма смисъл да спорим кое е по-справедливо.

164
00:17:47,359 --> 00:17:50,403
Приспахме ги
с различни отвари

165
00:17:50,528 --> 00:17:52,989
така че ще се събудят в различни часове,
не сме ли

166
00:17:53,114 --> 00:17:56,952
Те сами ще преценят.
Ти и аз никога няма да се съгласим.

167
00:18:01,831 --> 00:18:05,669
Тя е много по-справедлива от него.
Просто я погледнете.

168
00:18:12,509 --> 00:18:15,679
Вярвам, че грешите.
Той е най-справедливият.

169
00:18:16,179 --> 00:18:18,765
Любовта ще реши.

170
00:18:19,349 --> 00:18:21,184
Ще ги събудим,

171
00:18:21,309 --> 00:18:24,354
и този, който се влюбва
с другото е по-малко красиво,

172
00:18:24,479 --> 00:18:28,108
защото равнината винаги се влюбва
с красивото.

173
00:18:28,650 --> 00:18:30,944
много добре
Ще оставим любовта да реши.

174
00:19:07,063 --> 00:19:10,525
Това, което Бог иска, става.
Каквото не прави, не го прави.

175
00:22:36,606 --> 00:22:38,483
Никой от нас не спечели.

176
00:22:38,608 --> 00:22:41,778
Всеки си е паднал по другия
в еднаква степен.

177
00:22:41,945 --> 00:22:44,280
Всеки е огледало на другия.

178
00:22:44,405 --> 00:22:46,866
Две пълни луни в едно и също небе.

179
00:22:51,120 --> 00:22:54,791
- Как влязохте?
- Порта или двор - все едно е.

180
00:23:57,270 --> 00:23:59,314
Познаваш ли ме, Зумурруд?

181
00:24:01,649 --> 00:24:04,444
Осмели се да кажеш
членът ми така и не стана твърд.

182
00:24:04,569 --> 00:24:06,362
Сега ще получите

183
00:24:06,487 --> 00:24:08,031
твоето справедливо наказание.

184
00:24:12,994 --> 00:24:15,830
Бог ще те накаже за това!

185
00:24:17,457 --> 00:24:18,666
Нур Ед Дин!

186
00:24:26,257 --> 00:24:28,384
Зумурруд!

187
00:24:38,561 --> 00:24:40,897
Кръв от моята кръв!
Зумурруд!

188
00:24:47,779 --> 00:24:49,947
Зумурруд, къде си?

189
00:24:51,866 --> 00:24:53,534
къде си

190
00:25:28,778 --> 00:25:32,615
Как се казваш, красиво момче,
и защо плачеш

191
00:25:32,949 --> 00:25:35,076
какво е станало

192
00:25:35,201 --> 00:25:36,619
Загубих роба си.

193
00:25:36,786 --> 00:25:38,788
Платих хиляда динара за нея.

194
00:25:39,288 --> 00:25:41,541
Един синеок християнин я открадна

195
00:25:41,666 --> 00:25:43,000
от къщата ми.

196
00:25:43,126 --> 00:25:44,585
Ще умра без нея!

197
00:25:45,128 --> 00:25:47,004
не плачи

198
00:25:47,130 --> 00:25:48,840
Ще намеря твоя Zumurrud,

199
00:25:48,965 --> 00:25:53,261
дори ако трябва да претърся всяка къща
в образа на свята жена.

200
00:25:53,386 --> 00:25:55,221
благодаря

201
00:26:15,158 --> 00:26:16,659
Нур Ед Дин!

202
00:26:18,661 --> 00:26:21,414
Имам добра новина за вас!
Развесели се!

203
00:26:32,216 --> 00:26:35,261
Нур Ед Дин, намерих твоя роб.

204
00:26:35,386 --> 00:26:39,140
В къщата на Рашид, точно както си мислех.
Успях да говоря с нея.

205
00:26:39,265 --> 00:26:42,810
Тя ще те чака довечера
до градинската стена.

206
00:26:43,311 --> 00:26:45,563
Тя ще подсвирне,
ти ще й помогнеш да слезе,

207
00:26:46,439 --> 00:26:48,357
и ще тръгнете заедно.

208
00:26:48,483 --> 00:26:51,527
Помогнах ти,
така че сега трябва да си мил с мен

209
00:26:51,652 --> 00:26:53,654
и ми покажи, че си мъж.

210
00:27:00,745 --> 00:27:01,871
любов моя...

211
00:27:08,294 --> 00:27:10,129
Караш го да се изправи!

212
00:27:10,296 --> 00:27:12,256
Надявам се!

213
00:27:13,508 --> 00:27:14,801
любов моя...

214
00:28:32,628 --> 00:28:34,422
Нур Ед Дин!

215
00:28:34,547 --> 00:28:37,633
Хвани това въже.
Помогни ми, любов моя.

216
00:28:51,230 --> 00:28:54,650
Любов моя, вземи тази чанта.
Пълно е със злато.

217
00:28:59,071 --> 00:29:02,366
О, Боже! кой си ти
къде ме водиш

218
00:29:02,491 --> 00:29:04,827
аз съм аз,
и ще те заведа където ми хареса.

219
00:29:04,994 --> 00:29:07,538
кой си ти
Косата на Нур Ед Дин е копринена,

220
00:29:07,663 --> 00:29:10,249
но се чувстваш като прасе!
Пусни ме!

221
00:29:11,751 --> 00:29:14,086
Пусни ме, грозен звяр.

222
00:29:14,211 --> 00:29:17,506
Дръж си езика
или ще те удуша. Сега вървете.

223
00:29:17,673 --> 00:29:19,091
Върви!

224
00:29:19,216 --> 00:29:21,636
Убихме онзи войник там.

225
00:29:21,761 --> 00:29:23,763
Това ще бъде съдбата ти утре

226
00:29:23,888 --> 00:29:25,681
ако не млъкнеш.

227
00:29:30,895 --> 00:29:33,439
Аз съм кюрдът Гиаван,
ако трябва да знаете.

228
00:29:33,564 --> 00:29:37,360
Ние сме група от 40 крадци,
и всички ще те прецакаме тази вечер.

229
00:29:57,797 --> 00:30:00,466
Доведох те
нещо ценно, отче.

230
00:30:00,591 --> 00:30:02,218
Пази я добре.

231
00:30:02,343 --> 00:30:04,387
Скоро ще се върна с другите.

232
00:30:18,025 --> 00:30:20,319
Обзалагам се, че главата ти е пълна с въшки.

233
00:30:22,738 --> 00:30:25,408
Да ти ги избера ли?

234
00:30:26,701 --> 00:30:28,703
трябва ли

235
00:30:35,001 --> 00:30:36,794
Зумурруд, любов моя!

236
00:31:22,423 --> 00:31:23,966
точно така

237
00:31:24,091 --> 00:31:27,053
Спи, скъпа, спи.

238
00:31:27,386 --> 00:31:29,305
Отиди довиждане.

239
00:32:54,265 --> 00:32:56,392
Конник от пустинята,

240
00:32:56,517 --> 00:32:59,603
ти трябва да бъдеш коронясан
цар на този град.

241
00:32:59,728 --> 00:33:02,731
- Какво?
- как се казваш

242
00:33:02,898 --> 00:33:05,067
Аз съм войник.
Казвам се Вардан.

243
00:33:05,234 --> 00:33:07,194
Когато кралят ни умре

244
00:33:07,319 --> 00:33:08,863
и не оставя наследници,

245
00:33:08,988 --> 00:33:12,867
чакаме първия човек
да пристигне от пустинята

246
00:33:12,992 --> 00:33:14,952
и го направи крал.

247
00:33:15,077 --> 00:33:17,413
Слава на Господа
че ни изпрати човек

248
00:33:17,580 --> 00:33:19,915
слаба фигура и светло лице.

249
00:33:20,040 --> 00:33:23,252
Пий сега,
и да влезем в града.

250
00:33:53,949 --> 00:33:56,493
Преди да бъде коронясан,
трябва да имаш жена.

251
00:33:56,619 --> 00:33:58,370
Ще се ожениш за дъщеря ми.

252
00:33:58,495 --> 00:34:00,581
Кой каза, че искам да се оженя?

253
00:34:00,706 --> 00:34:04,210
Това е наш обичай. Откажи
и ще бъдеш хвърлен от кула.

254
00:34:04,627 --> 00:34:06,795
Тогава да бъде Божията воля.

255
00:34:51,757 --> 00:34:55,302
Нищо ли нямаш
да правя тази вечер, но да се моля?

256
00:34:55,427 --> 00:34:57,263
Не харесваш ли булката си?

257
00:34:57,763 --> 00:35:00,307
Красива си, Хаят,
но съм нещастна.

258
00:35:00,432 --> 00:35:02,559
Обичаш ли друга жена?

259
00:35:02,685 --> 00:35:05,062
Ако не консумираш
нашият брак,

260
00:35:05,187 --> 00:35:08,857
ще бъдеш хвърлен от кула.
- Мога ли да те попитам нещо?

261
00:35:09,358 --> 00:35:12,528
Ако ти кажа една тайна,
ще го запазиш ли

262
00:35:12,987 --> 00:35:14,113
обещавам

263
00:35:15,823 --> 00:35:17,616
Тогава погледнете.

264
00:35:22,788 --> 00:35:24,623
Господи!

265
00:35:36,260 --> 00:35:38,095
Сега знаеш моята тайна.

266
00:35:38,220 --> 00:35:41,724
Ако ме предадеш,
Ще бъда хвърлен от най-високата кула.

267
00:35:42,474 --> 00:35:45,561
- Няма да те предам, Вардан.
- Казвам се Зумурруд.

268
00:35:45,728 --> 00:35:49,732
Бях роб на красивия Нур Ед Дин,
но загубих всяка следа от него.

269
00:35:49,857 --> 00:35:53,569
аз ще ти помогна Късметът ми се намръщи,
но няма да те предам.

270
00:35:53,902 --> 00:35:57,197
Ако можем да рисуваме
множества към този град,

271
00:35:57,323 --> 00:35:59,408
може да го намерим.

272
00:35:59,533 --> 00:36:02,828
Но трябва да се преструваш
да бъдеш моя жена и да не казваш на никого.

273
00:36:02,953 --> 00:36:05,748
обещавам Ние ще донесем
всички хора тук, които искате.

274
00:37:03,305 --> 00:37:05,474
Страннико, яж от собствената си чиния.

275
00:37:06,975 --> 00:37:09,061
Оставете го на мира.
Кралят каза да ядем до насита.

276
00:37:09,228 --> 00:37:12,231
Но не и от чиниите на други хора.

277
00:37:12,356 --> 00:37:13,941
Ще ям каквото ми харесва.

278
00:37:15,567 --> 00:37:17,319
Добре! Яжте каквото ви харесва!

279
00:37:17,444 --> 00:37:19,279
Дано се задавиш!

280
00:37:28,080 --> 00:37:31,917
Казах му да не грабва
от чиниите на други хора.

281
00:37:32,167 --> 00:37:34,920
Ако кралят го бие с камшик,
той го заслужава.

282
00:37:35,337 --> 00:37:38,298
как се казваш
и защо си дошъл тук

283
00:37:39,341 --> 00:37:42,177
Казвам се Али.
Аз съм тъкач и дойдох да търгувам.

284
00:37:42,636 --> 00:37:46,098
Вдигни глава
и ме погледни в очите, непознато.

285
00:37:47,683 --> 00:37:49,643
Ще излъжеш крал, куче ли?

286
00:37:49,768 --> 00:37:53,605
Ти не си ли Барсум,
християнинът, който отвлече момиче?

287
00:37:54,148 --> 00:37:55,357
Прав си, кралю.

288
00:37:55,482 --> 00:37:57,025
Аз съм Барсум.

289
00:37:57,901 --> 00:38:00,446
Вземете този синеок мъж
извън града

290
00:38:00,571 --> 00:38:02,281
и го умъртви.

291
00:38:33,562 --> 00:38:34,563
извинете ме

292
00:38:34,688 --> 00:38:37,399
Знаете ли къде бих могъл
да намеря моя роб Зумурруд?

293
00:38:42,237 --> 00:38:45,657
Деца, виждали ли сте
Зумурруд да мине оттук?

294
00:38:45,782 --> 00:38:47,493
Кой е този Зумурруд?

295
00:39:36,792 --> 00:39:39,044
Ела с нас

296
00:39:46,134 --> 00:39:48,887
не бой се
Ние няма да те нараним.

297
00:39:49,012 --> 00:39:51,890
Просто ще ви дадем
хубав масаж.

298
00:39:55,811 --> 00:39:58,105
Бъдете добри и легнете.

299
00:40:00,607 --> 00:40:03,777
- Любовта ми.
- Спри, изправяш го.

300
00:40:03,902 --> 00:40:06,196
Разбира се, красиво момче.

301
00:40:07,155 --> 00:40:10,867
Опитваш се да вземеш
цялата му доброта.

302
00:40:10,993 --> 00:40:13,370
Не получавам ли дял?

303
00:40:13,996 --> 00:40:17,291
Не, накарах го да се изправи,
и както майка ми казваше,

304
00:40:17,457 --> 00:40:20,794
„Който съживява безплодната земя
се наслаждава на плодовете му."

305
00:40:22,546 --> 00:40:25,132
това може да е,
но майка ми казваше,

306
00:40:25,257 --> 00:40:27,801
„Дивият дивеч принадлежи
на който го вземе,

307
00:40:27,926 --> 00:40:29,886
не който го намери."

308
00:40:30,012 --> 00:40:32,180
Ти го намери, но аз го вземам.

309
00:40:33,724 --> 00:40:37,519
Нека направим това.
Тъй като вие двамата не можете да се съгласите,

310
00:40:37,644 --> 00:40:40,022
Ще се насладя на всичко това.

311
00:41:30,238 --> 00:41:31,740
Долу ръцете, брат!

312
00:41:31,865 --> 00:41:33,617
Ще ям каквото ми харесва.

313
00:41:34,076 --> 00:41:35,952
Този ориз е проклет.

314
00:41:36,078 --> 00:41:40,082
Изяж го и ще те разпнат.
Веднъж вече се случи.

315
00:41:40,207 --> 00:41:43,627
Дръж си езика, копеле.
Ще правя както ми харесва.

316
00:41:43,752 --> 00:41:45,504
Той дори ще изяде чинията!

317
00:41:45,629 --> 00:41:46,880
Остави го.

318
00:41:47,005 --> 00:41:49,591
Лицето му е такова
на този, който вече е мъртъв.

319
00:41:50,425 --> 00:41:53,053
Освен това не можете да се биете

320
00:41:53,178 --> 00:41:54,930
Божията воля.

321
00:42:48,358 --> 00:42:50,986
Просяк, силен ли си

322
00:42:51,111 --> 00:42:52,821
да ми бъде портиер?

323
00:42:52,946 --> 00:42:54,614
Ще ти платя добре.

324
00:43:00,537 --> 00:43:02,914
Дай ми ябълки от Сирия,

325
00:43:03,039 --> 00:43:06,585
Османска дюля, праскови от Аман,
жасмин от Алепо,

326
00:43:06,710 --> 00:43:09,045
краставици от Нил,
лимони от Египет,

327
00:43:09,171 --> 00:43:11,840
касис, мирта,

328
00:43:11,965 --> 00:43:14,342
лайка, нарове,
и бели рози.

329
00:43:14,509 --> 00:43:16,178
Бих искал и сладкиши,

330
00:43:16,303 --> 00:43:18,930
торти с индийско орехче, мека нуга,

331
00:43:19,055 --> 00:43:23,143
бутер тесто, захар, тамян,

332
00:43:23,268 --> 00:43:25,687
кехлибар, мускус и восък за свещи.

333
00:43:42,662 --> 00:43:44,206
Мабуба! Будур!

334
00:43:44,331 --> 00:43:47,542
Сестри, слезте.
всичко е готово

335
00:43:52,172 --> 00:43:54,883
„Тадж ал-Мулук,
син на цар Сюлейман,

336
00:43:55,050 --> 00:43:58,929
прерасна в такъв
красив млад мъж

337
00:43:59,054 --> 00:44:02,808
че всеки, който го е видял
беше омагьосан.

338
00:44:02,933 --> 00:44:05,769
Написани са стихотворения, които го възхваляват,

339
00:44:05,894 --> 00:44:08,939
и дори най-чистите души
стана безсрамен заради любовта си,

340
00:44:09,064 --> 00:44:10,899
толкова бляскава беше красотата му.

341
00:44:11,024 --> 00:44:12,984
Както каза поетът,

342
00:44:13,109 --> 00:44:15,779
— Прегърнах го
и се опия от миризмата му,

343
00:44:15,904 --> 00:44:17,906
люлеещ се като вятърничав клон.

344
00:44:18,073 --> 00:44:20,075
Напих се без да пия,

345
00:44:20,242 --> 00:44:22,911
опиянен от ликьора на слюнката му.

346
00:47:06,408 --> 00:47:08,243
„Слизайки от коня си,

347
00:47:08,368 --> 00:47:11,830
Тадж забеляза нежен и красив
млад мъж, облечен в черно.

348
00:47:11,955 --> 00:47:15,417
Но красотата на младостта изглеждаше избледняла,

349
00:47:16,084 --> 00:47:17,794
и той изглеждаше унил,

350
00:47:17,919 --> 00:47:20,255
като един отделен
от неговите близки."

351
00:47:37,439 --> 00:47:39,107
Каква е тази хартия?

352
00:47:39,232 --> 00:47:41,067
Нищо полезно за вас.

353
00:47:41,192 --> 00:47:42,777
покажи ми

354
00:47:52,704 --> 00:47:56,207
Слава на Бога, който учи човека
това, което не знаеше.

355
00:47:57,959 --> 00:48:01,629
Защо започна да плачеш
кога видя това?

356
00:48:01,963 --> 00:48:04,174
Моята е много дълга история.

357
00:48:04,299 --> 00:48:06,843
Събитията, които ме свързват с този свитък

358
00:48:06,968 --> 00:48:11,097
и за нея това го направи
са много странни.

359
00:48:11,222 --> 00:48:14,893
Разкажи ми твоята история,
и на тази, която нарисува тези газели.

360
00:48:15,018 --> 00:48:16,686
Казвам се Азис,

361
00:48:16,811 --> 00:48:19,439
и бях сгоден за братовчедка ми Азиза.

362
00:48:19,564 --> 00:48:21,608
В деня на сватбата,

363
00:48:21,733 --> 00:48:23,651
когато всичко беше готово,

364
00:48:23,818 --> 00:48:25,904
Отидох да се изкъпя.

365
00:48:27,197 --> 00:48:28,698
Всичко най-добро, Азис.

366
00:48:28,823 --> 00:48:31,326
Най-добри пожелания за теб и Азиза.

367
00:48:35,413 --> 00:48:36,456
Довиждане, Азис.

368
00:48:36,581 --> 00:48:39,417
Върнете се да ни видите някой ден.

369
00:48:44,130 --> 00:48:47,175
Ухаеш толкова добре, Азис!

370
00:49:08,863 --> 00:49:10,615
Азиза, моята булка.

371
00:49:14,577 --> 00:49:17,497
А, тъкмо се сетих:

372
00:49:17,622 --> 00:49:21,000
Забравих да поканя
най-добрият ми приятел Али.

373
00:49:21,376 --> 00:49:23,211
веднага се връщам

374
00:49:42,814 --> 00:49:45,567
какво правиш
Азиза чака.

375
00:49:54,200 --> 00:49:56,619
Ти седна на шала си.

376
00:49:56,744 --> 00:49:59,080
Сега не можеш
избършете веждите си с него.

377
00:51:10,944 --> 00:51:14,864
„Слънцето и луната се чудят
когато той се появи,

378
00:51:14,989 --> 00:51:19,661
и розовите пъпки се изчервяват от срам
да му видя къдриците."

379
00:51:29,087 --> 00:51:30,713
Сега се връщаш?

380
00:51:30,838 --> 00:51:34,342
Всички бяха тук: гадите,
гвардейци, емири, търговци.

381
00:51:34,509 --> 00:51:38,012
Те ядоха и пиха,
но ти не се появи и те си тръгнаха.

382
00:51:38,263 --> 00:51:41,182
Баща ти отложи
сватбата за една година.

383
00:52:10,628 --> 00:52:12,964
какво ти стана

384
00:52:13,715 --> 00:52:15,883
Влюбих се в едно момиче

385
00:52:16,050 --> 00:52:19,470
която ми хвърли кърпата си
от прозорец и след това изчезна.

386
00:52:22,724 --> 00:52:24,392
Нищо ли не каза?

387
00:52:26,728 --> 00:52:28,438
Тя току-що направи това.

388
00:52:38,865 --> 00:52:41,492
Какво можеше да има предвид?

389
00:52:41,784 --> 00:52:43,828
Пъхна пръст в устата си

390
00:52:43,953 --> 00:52:46,372
означава, че си станал за нея

391
00:52:46,914 --> 00:52:48,916
какво е душата за тялото.

392
00:52:49,208 --> 00:52:53,212
Два пръста
между гърдите й означава

393
00:52:53,338 --> 00:52:56,132
връщане след два дни
да облекчи сърцето ми.

394
00:52:56,257 --> 00:52:57,425
Два дни?

395
00:53:28,706 --> 00:53:30,792
Азис.

396
00:53:31,334 --> 00:53:33,961
Господи, колко ужасно изглеждаш!

397
00:53:34,379 --> 00:53:38,132
Не си ял, пил или спал.

398
00:53:38,800 --> 00:53:40,927
Стани, облечи се в хубави дрехи,

399
00:53:41,052 --> 00:53:42,678
и бъди щастлив.

400
00:53:42,804 --> 00:53:44,806
Минаха двата дни.

401
00:53:48,684 --> 00:53:50,645
Побързай и се облечи.

402
00:53:54,399 --> 00:53:57,318
Отиди при нея.
Бог да даде криле на вашата любов.

403
00:54:51,372 --> 00:54:53,249
Е, Азис?

404
00:54:53,374 --> 00:54:56,043
Защо не похарчи
нощта с любимия

405
00:54:56,169 --> 00:54:59,046
и получи удоволствието
искаше от нея?

406
00:55:05,303 --> 00:55:07,889
Не ти се подигравах.

407
00:55:08,014 --> 00:55:09,557
Кажи ми какво стана

408
00:55:09,724 --> 00:55:12,018
Не, не се е появила!

409
00:55:12,393 --> 00:55:15,062
Азис, не тъгувай.

410
00:55:15,229 --> 00:55:17,398
На път сте да получите
каквото желаете.

411
00:55:17,565 --> 00:55:19,567
Тя тестваше

412
00:55:19,692 --> 00:55:21,903
искреността на твоята любов.

413
00:55:22,028 --> 00:55:25,698
Трябва да се върнете само утре вечер
и да седна под прозореца й.

414
00:55:25,823 --> 00:55:27,492
Вашите неприятности свършиха.

415
00:55:27,617 --> 00:55:30,912
А сега яж или може да умреш.

416
00:55:36,751 --> 00:55:40,713
Любовта подлудява човека!
Не може да яде и да спи!

417
00:55:40,922 --> 00:55:42,673
аз знам

418
00:55:42,798 --> 00:55:44,592
Това са знаците на любовта.

419
00:56:55,329 --> 00:56:58,332
- Как мина този път?
- Тя направи това.

420
00:57:18,686 --> 00:57:20,187
Какво означава?

421
00:57:20,688 --> 00:57:23,399
„Изчакайте до залез слънце.

422
00:57:23,524 --> 00:57:26,986
Когато падне мрак, ела.

423
00:57:28,029 --> 00:57:31,032
Отидете в градината
в далечния край на града.

424
00:57:31,324 --> 00:57:34,368
Продължете, докато намерите лампа.

425
00:57:34,493 --> 00:57:36,954
Седни и ме чакай там.

426
00:57:37,079 --> 00:57:39,373
Любовта ми почти ме убива."

427
00:57:41,167 --> 00:57:43,586
Още не е нощ.
Починете малко.

428
00:57:43,711 --> 00:57:45,963
Не си ял от седмица.

429
00:59:23,227 --> 00:59:24,562
Как мина?

430
00:59:24,687 --> 00:59:28,190
Направих всичко точно както каза,
само аз задрямах.

431
00:59:28,315 --> 00:59:30,109
когато се събудих,

432
00:59:30,234 --> 00:59:32,820
Намерих ги на корема си.

433
00:59:33,654 --> 00:59:36,615
Монетата е дясното й око,
окото, в което се кълне.

434
00:59:36,741 --> 00:59:39,910
Камата означава
тя се е заклела да те убие

435
00:59:40,035 --> 00:59:42,705
ако пак се държиш така.

436
00:59:42,830 --> 00:59:44,707
Тогава какво трябва да направя?

437
00:59:44,832 --> 00:59:47,084
Върнете се в градината й тази вечер.

438
00:59:47,209 --> 00:59:49,587
Но за да не задремеш отново,

439
00:59:49,712 --> 00:59:52,089
трябва да ядете и да си починете сега.

440
00:59:52,214 --> 00:59:54,175
Легнете и спете.

441
01:00:03,642 --> 01:00:06,020
аз трябва да умра.

442
01:00:07,855 --> 01:00:10,691
Събуди се, Азис, и яж.

443
01:00:15,613 --> 01:00:17,281
не съм гладен

444
01:00:18,032 --> 01:00:21,076
Хайде, хапни.
Не се дръж като дете.

445
01:00:25,873 --> 01:00:29,960
Този път не забравяйте да не ядете
или дремете в градината.

446
01:00:30,085 --> 01:00:32,087
Тя ще дойде на разсъмване.

447
01:00:33,130 --> 01:00:36,258
Но искам да ви дам един съвет.

448
01:00:37,134 --> 01:00:38,886
Когато я оставиш,

449
01:00:39,053 --> 01:00:41,889
след като сте направили
какво искаш от нея,

450
01:00:42,056 --> 01:00:43,641
рецитирайте тези редове:

451
01:00:45,726 --> 01:00:47,978
„В името на Бог,

452
01:00:48,103 --> 01:00:50,397
какво трябва да направи един млад човек

453
01:00:50,523 --> 01:00:52,733
когато любовта стане негов господар?"

454
01:01:10,918 --> 01:01:13,212
Не, не трябва да пипам нищо!

455
01:01:25,015 --> 01:01:27,726
Азис, любов моя,
ти ме чакаше.

456
01:02:27,578 --> 01:02:30,164
Сетихте ли се
да рецитира тези редове?

457
01:02:30,539 --> 01:02:32,666
О, забравих!

458
01:02:32,791 --> 01:02:36,045
гледах
на този пергамент, който тя ми даде.

459
01:02:36,170 --> 01:02:38,005
Не е ли красиво?

460
01:02:43,969 --> 01:02:45,721
Мога ли да го взема?

461
01:02:45,846 --> 01:02:48,098
Разбира се, ако ви харесва.

462
01:02:55,898 --> 01:02:59,276
След като правя любов с нея утре,
обещай да рецитираш тези редове

463
01:02:59,401 --> 01:03:01,028
преди да я оставиш.

464
01:03:01,153 --> 01:03:02,738
обещавам

465
01:03:02,863 --> 01:03:05,032
Сега ме остави да спя.

466
01:03:05,199 --> 01:03:07,284
толкова ми се спи...

467
01:04:13,434 --> 01:04:15,352
- Довиждане.
- Слушай.

468
01:04:15,894 --> 01:04:17,980
„В името на Бог,

469
01:04:18,105 --> 01:04:21,400
какво трябва да направи един млад човек
когато любовта стане негов господар?"

470
01:04:21,525 --> 01:04:24,486
Той трябва да се справи умело,
крие тайната си,

471
01:04:24,611 --> 01:04:27,448
и бъдете търпеливи
и се примири във всичко.

472
01:04:37,166 --> 01:04:38,459
Къде е Азиза?

473
01:04:38,584 --> 01:04:41,045
Сама на терасата, плачеща.

474
01:04:41,170 --> 01:04:42,629
защо

475
01:04:42,755 --> 01:04:44,757
Как можеш да я оставиш така,

476
01:04:44,882 --> 01:04:46,967
без да мисли за нейното страдание?

477
01:05:35,432 --> 01:05:38,602
Азис, рецитирахте ли тези редове?

478
01:05:41,313 --> 01:05:43,982
Да, и тя отговори с тези:

479
01:05:44,108 --> 01:05:47,319
„Който обича, трябва да крие тайната си
и се примирете с това."

480
01:05:48,362 --> 01:05:50,322
„Той се опита да подаде оставка

481
01:05:50,447 --> 01:05:54,034
но намира вътре само сърце
отчаян от страст."

482
01:05:55,869 --> 01:05:58,288
Когато я напуснеш
утре сутрин,

483
01:05:58,413 --> 01:06:01,291
изрецитирай й тези редове.
добре ли

484
01:06:04,461 --> 01:06:06,964
„Той се опита да подаде оставка,

485
01:06:07,089 --> 01:06:10,300
но намира вътре само сърце

486
01:06:10,425 --> 01:06:13,220
направи отчаян
от страст, любов моя."

487
01:06:17,516 --> 01:06:19,810
„Ако той не може да подаде оставка,

488
01:06:19,935 --> 01:06:23,355
може би смъртта е най-добрият отговор."

489
01:06:31,572 --> 01:06:32,906
тук

490
01:06:33,031 --> 01:06:35,284
Рецитирахте ли й моите реплики?

491
01:06:36,160 --> 01:06:37,828
Да, и тя отговори:

492
01:06:37,953 --> 01:06:40,914
„Ако той не може да подаде оставка,
може би смъртта е най-добрият отговор."

493
01:06:41,081 --> 01:06:43,208
„Чухме и се подчинихме,

494
01:06:43,333 --> 01:06:45,085
така че сега умираме.

495
01:06:45,252 --> 01:06:49,089
Кажете сбогом на нея
който попречи на любовта ми."

496
01:08:42,327 --> 01:08:43,870
слушай:

497
01:08:45,330 --> 01:08:46,581
„Чували сме

498
01:08:46,707 --> 01:08:49,042
и се подчинихме, така че сега умираме.

499
01:08:49,167 --> 01:08:51,712
Кажете сбогом на нея
който попречи на любовта ми."

500
01:08:51,837 --> 01:08:54,631
Господи! Момичето, което ти каза
тези линии са мъртви.

501
01:08:55,132 --> 01:08:58,677
Ако знаех за нея,
Не бих те привлякъл към себе си.

502
01:08:58,802 --> 01:09:01,138
Но тя ми е братовчедка!

503
01:09:05,934 --> 01:09:09,604
- Тя знаеше ли, че правим любов?
- да

504
01:09:09,730 --> 01:09:11,732
Бог да те накара да плачеш за младостта си

505
01:09:11,898 --> 01:09:14,067
както си я накарал да плаче за нейните.

506
01:09:14,526 --> 01:09:16,862
Отиди сега и я виж.

507
01:09:43,680 --> 01:09:45,932
Колко време ще продължи тази церемония?

508
01:09:47,267 --> 01:09:50,228
Ще се молим дълбоко през нощта,

509
01:09:50,354 --> 01:09:53,523
както и ти, който носиш нейната смърт
на твоята съвест.

510
01:09:55,275 --> 01:09:58,528
Какво направи, за да разбиеш сърцето й?

511
01:09:58,820 --> 01:10:01,782
Тя не ми каза нищо. кажи ми

512
01:10:02,115 --> 01:10:03,909
Нищо не направих.

513
01:10:04,034 --> 01:10:07,412
преди да умре,
тя каза, че трябва да кажеш на другото момиче:

514
01:10:07,662 --> 01:10:11,291
„Вярността е добра,
но така е и с лекомислието."

515
01:10:12,751 --> 01:10:14,086
ще и кажа

516
01:10:14,211 --> 01:10:16,630
Тя ми остави нещо да ти дам,

517
01:10:16,755 --> 01:10:20,092
но само когато
искрено скърбите за нейната смърт.

518
01:10:20,217 --> 01:10:21,426
покажи ми

519
01:10:21,551 --> 01:10:25,555
Не те виждам искрено да плачеш
и стене над смъртта й.

520
01:10:25,680 --> 01:10:27,849
трябва да тръгвам сега

521
01:10:27,974 --> 01:10:29,726
нямам търпение повече

522
01:10:39,820 --> 01:10:41,196
любов моя!

523
01:10:44,491 --> 01:10:47,911
Ти беше прав: тя е мъртва.
Днес я погребахме.

524
01:10:50,330 --> 01:10:54,292
Вие сте си виновни.
Внимавайте да не ви накарат да платите.

525
01:10:54,584 --> 01:10:57,712
Тя остави дума
че трябва да ви кажа това:

526
01:10:57,838 --> 01:10:59,714
„Вярността е добра,

527
01:10:59,840 --> 01:11:02,134
но така е и с лекомислието."

528
01:11:02,259 --> 01:11:04,261
С тези думи тя те спаси,

529
01:11:04,386 --> 01:11:06,388
защото реших да ти навредя.

530
01:11:06,513 --> 01:11:08,849
да ми навредиш? как?

531
01:11:08,974 --> 01:11:11,560
тази вечер,
преди да правиш любов с мен,

532
01:11:11,685 --> 01:11:14,396
раздайте милостиня за нейната душа

533
01:11:14,521 --> 01:11:17,232
и да има построена гробница
за нея от мрамор,

534
01:11:17,357 --> 01:11:19,359
както правят за един светец.

535
01:11:23,363 --> 01:11:25,365
Ще направя каквото поискате.

536
01:11:27,701 --> 01:11:28,702
върви

537
01:11:37,627 --> 01:11:40,172
Чакай, Азис.
Още малко парфюм.

538
01:11:40,297 --> 01:11:43,049
Изпий още една чаша
от това охладено вино.

539
01:11:44,885 --> 01:11:46,553
За твое здраве!

540
01:12:07,782 --> 01:12:09,743
млад мъж...

541
01:12:09,910 --> 01:12:12,913
прочетете ми това писмо от сина ми,
който работи далеч.

542
01:12:13,497 --> 01:12:15,248
Дай ми го.

543
01:12:16,041 --> 01:12:17,918
„Скъпи татко, добре съм,

544
01:12:18,043 --> 01:12:20,420
но не мога да печеля
един динар тук.

545
01:12:21,588 --> 01:12:25,008
Но Божията воля да бъде.
Изпращам любовта си. Вашият син, Али."

546
01:12:25,133 --> 01:12:26,009
благодаря

547
01:12:26,134 --> 01:12:28,428
Сега ела в къщата ми
за малко вино.

548
01:12:28,887 --> 01:12:31,014
Точно тук е.
- А, много хубаво!

549
01:12:44,611 --> 01:12:47,781
Бихте ли предпочели да умрете или да живеете?

550
01:12:47,906 --> 01:12:51,284
- На живо!
- Тогава се ожени за мен.

551
01:12:51,493 --> 01:12:53,411
да се оженя за теб?

552
01:12:53,537 --> 01:12:56,623
Само тогава ще бъдете в безопасност
от лудия Будур.

553
01:12:57,290 --> 01:12:58,959
Кой е луд Будур?

554
01:12:59,292 --> 01:13:02,295
Ти си живял една година с нея
и не знам коя е?

555
01:13:03,004 --> 01:13:05,298
Ах, мъжете
тя е убита преди теб!

556
01:13:05,632 --> 01:13:08,134
Азиза те пазеше в безопасност досега,

557
01:13:08,301 --> 01:13:10,387
ама къде ще намериш
друга като нея?

558
01:13:10,512 --> 01:13:14,516
Ти си невинно бебе, когато става дума
на женската перверзност, нали?

559
01:13:14,641 --> 01:13:15,850
вярно е

560
01:13:15,976 --> 01:13:19,479
Искам да те спася, но не като
ваш братовчед, без компенсация.

561
01:13:19,604 --> 01:13:22,440
Аз съм богат.
Нищо не липсва в къщата ми.

562
01:13:22,566 --> 01:13:25,402
Няма липса на хляб в килера
или вода в каната.

563
01:13:25,527 --> 01:13:28,196
Трябва само да направиш за мен
какво прави петелът

564
01:13:28,321 --> 01:13:31,157
за кокошката.
- И какво е това?

565
01:13:37,122 --> 01:13:38,707
Ела по-близо.

566
01:13:38,832 --> 01:13:40,667
Така или иначе не можете да се измъкнете.

567
01:13:44,337 --> 01:13:47,757
Правете каквото искате с мен.
Аз съм твой роб.

568
01:13:47,882 --> 01:13:50,635
Дай ми всичко,
защото моят живот е твой.

569
01:14:13,450 --> 01:14:14,701
Азис...

570
01:14:14,826 --> 01:14:18,580
измина една година,
и всеки от нас спази обещанието си.

571
01:14:18,705 --> 01:14:20,915
Можеш да отидеш при майка си,
но се закълни

572
01:14:21,041 --> 01:14:22,917
ще се върнеш преди свечеряване.

573
01:14:23,043 --> 01:14:24,544
заклевам се!

574
01:14:41,853 --> 01:14:43,313
Будур!

575
01:14:44,773 --> 01:14:48,193
Чакаш ли ме?
Как разбра, че ще се върна днес?

576
01:14:48,693 --> 01:14:49,944
Аз не го направих.

577
01:14:50,070 --> 01:14:53,156
Чаках тук година,
ден и нощ, без да мърда.

578
01:14:53,615 --> 01:14:55,992
Омъжена съм и имам син.

579
01:14:56,117 --> 01:14:59,079
Мога да остана само с теб
за една нощ.

580
01:14:59,245 --> 01:15:01,081
Благодаря ви много,

581
01:15:01,206 --> 01:15:04,959
но ако си женен,
каква полза си ми сега

582
01:15:05,085 --> 01:15:08,755
но въпреки че не те искам,
Няма да й позволя да има и теб.

583
01:15:12,425 --> 01:15:13,927
Дами, излезте!

584
01:15:21,393 --> 01:15:22,769
помощ!

585
01:15:32,278 --> 01:15:35,949
„Вярността е добра,
но така е и с лекомислието!"

586
01:15:36,491 --> 01:15:39,452
Азиза те спаси
с нейните думи за пореден път.

587
01:15:40,328 --> 01:15:44,124
Но пак ще те накажа,
защото го заслужаваш.

588
01:15:45,709 --> 01:15:47,961
Вземете прахове за раната.

589
01:15:49,087 --> 01:15:50,588
какво правиш

590
01:15:50,797 --> 01:15:52,215
какво правиш

591
01:15:52,465 --> 01:15:54,843
Не, Будур, моля те!

592
01:15:58,263 --> 01:15:59,806
Вземете това.

593
01:16:04,602 --> 01:16:05,645
Издърпайте.

594
01:16:34,174 --> 01:16:36,843
Азис, сине мой!

595
01:16:37,969 --> 01:16:40,638
къде беше

596
01:16:40,764 --> 01:16:43,349
какво си правил
през цялото това време?

597
01:16:52,650 --> 01:16:54,277
Азиза...

598
01:16:54,778 --> 01:16:57,238
колко добър беше с мен!

599
01:16:57,363 --> 01:16:59,532
Как ме обичаше!

600
01:17:10,043 --> 01:17:12,712
Ето какво ви остави Азиза.

601
01:17:14,964 --> 01:17:16,591
Да, Азис...

602
01:17:16,716 --> 01:17:18,718
сега мога да ти го дам.

603
01:17:25,558 --> 01:17:29,562
„Това не е дело на Будур
но на принцеса Дуня.

604
01:17:29,687 --> 01:17:33,233
знай любов моя,
че те обвинявам за нищо.

605
01:17:33,358 --> 01:17:35,235
Всъщност благодаря на Бог

606
01:17:35,401 --> 01:17:38,696
за това, че ме остави да умра преди теб.
Вашата Азиза."

607
01:17:49,165 --> 01:17:52,544
Търсих принцеса Дуня.
Влязох в нейната градина.

608
01:17:52,669 --> 01:17:55,755
Видях я
и се влюби в нея.

609
01:17:56,214 --> 01:17:59,759
Но какво можех да направя сега?
Станах като жена.

610
01:18:08,893 --> 01:18:11,437
какво става

611
01:18:20,572 --> 01:18:22,574
Да отидем в града на Дуня.

612
01:18:22,699 --> 01:18:25,827
Паднал съм си по нея
без дори да я видя.

613
01:18:25,952 --> 01:18:28,663
Помогни ми да я намеря и ще ти платя.

614
01:18:28,788 --> 01:18:31,249
Когато баща ми види
моите окървавени дрехи,

615
01:18:31,374 --> 01:18:33,126
ще ме помисли за мъртва.

616
01:19:09,412 --> 01:19:12,665
Това е бащата на Дуня,
може би да посети друг крал.

617
01:19:19,255 --> 01:19:21,090
Хайде, Тадж.

618
01:19:24,469 --> 01:19:26,471
Шейхът на пазара тук ли е?

619
01:19:26,596 --> 01:19:29,349
Да, но внимавайте.

620
01:19:30,016 --> 01:19:33,227
Той е един от тези
които предпочитат банани пред смокини.

621
01:19:33,353 --> 01:19:35,271
Това е той, който пуши там.

622
01:19:37,273 --> 01:19:40,693
- Поздрави, шейх.
- Какви красиви момчета!

623
01:19:40,818 --> 01:19:44,280
Жалко, че си толкова мръсен
от вашето пътуване.

624
01:19:45,323 --> 01:19:48,326
Преди всичко друго,
трябва да имаш хубава баня.

625
01:19:48,451 --> 01:19:50,453
Както каза поетът:

626
01:19:50,578 --> 01:19:53,623
„Нека пазачът на банята се радва
дълъг и щастлив живот,

627
01:19:53,748 --> 01:19:56,209
защото ръката му нежно гали

628
01:19:56,334 --> 01:19:58,503
голо тяло
роден от вода и светлина."

629
01:19:58,628 --> 01:20:02,840
Бихте искали да се насладите
тяхната красота във вашата баня, а?

630
01:20:02,966 --> 01:20:07,011
Със сигурност! Аз не съм като
нашата принцеса Дуня, която мрази мъжете

631
01:20:07,136 --> 01:20:09,973
и не може да издържи
всякакви разговори за брак.

632
01:20:10,098 --> 01:20:11,891
какво е това

633
01:20:23,403 --> 01:20:25,905
Хей, ти ли си градинарят тук?

634
01:20:26,030 --> 01:20:27,281
да защо

635
01:20:27,782 --> 01:20:30,201
Може ли да видим градината?

636
01:20:30,326 --> 01:20:32,286
Само момент.
Аз ще отворя портата.

637
01:20:37,583 --> 01:20:40,044
Кажи ми: На кого
принадлежи ли тази градина?

638
01:20:40,169 --> 01:20:42,088
Дуня, царската дъщеря.

639
01:20:42,255 --> 01:20:44,757
Тази, която мрази мъжете
и отказва да се ожени?

640
01:20:44,924 --> 01:20:47,510
- Това е този, сър.
- Защо мрази мъжете?

641
01:20:47,635 --> 01:20:50,179
Сънувала, че гълъб
беше уловен в мрежа

642
01:20:50,304 --> 01:20:52,056
и спасен от своя спътник.

643
01:20:52,181 --> 01:20:54,434
Но когато гълъбът беше уловен,

644
01:20:54,559 --> 01:20:56,561
гълъбът излетя,
и гълъбът беше заклан.

645
01:20:56,894 --> 01:20:59,480
Оттогава си мисли
че всички хора са като този гълъб.

646
01:20:59,605 --> 01:21:02,817
Колко ти плаща тази Дуня?

647
01:21:02,942 --> 01:21:05,445
Само един динар.

648
01:21:05,570 --> 01:21:09,449
Слушай, искам да създам нещо
красиво тук, за да бъде запомнено.

649
01:21:09,782 --> 01:21:11,617
Като какво, сър?

650
01:21:11,784 --> 01:21:14,120
Вземете тези 300 динара засега.

651
01:21:14,454 --> 01:21:17,290
Правете каквото искате тук, господа.

652
01:21:20,543 --> 01:21:24,047
- Да тръгваме.
- Какво ще правиш?

653
01:21:32,972 --> 01:21:36,309
Търсите работа?
Имам нужда от двама работници.

654
01:21:36,434 --> 01:21:38,144
На вашите услуги.

655
01:21:38,478 --> 01:21:40,897
По три динара на ден.

656
01:21:41,439 --> 01:21:43,483
- Не, няма да стане.
- Четири.

657
01:21:44,567 --> 01:21:45,818
шест.

658
01:21:45,985 --> 01:21:46,986
Девет.

659
01:21:47,862 --> 01:21:49,781
Ние ще работим само за вас

660
01:21:49,906 --> 01:21:52,492
ако ни платите
само по един динар на ден всеки.

661
01:22:27,693 --> 01:22:29,695
Вие двамата братя ли сте?

662
01:22:31,364 --> 01:22:33,157
Не кръвни братя.

663
01:22:33,282 --> 01:22:34,867
Просто братя в Бога.

664
01:22:35,243 --> 01:22:37,328
Защо станахте светци

665
01:22:37,453 --> 01:22:40,164
които се скитат и живеят от милостиня?

666
01:22:40,456 --> 01:22:41,958
Да служиш на Бога.

667
01:22:42,083 --> 01:22:44,418
Кажи ми какво стана
да ви доведа

668
01:22:44,544 --> 01:22:45,920
до този момент.

669
01:22:46,045 --> 01:22:48,089
Ще облекчи работата ви

670
01:22:48,214 --> 01:22:51,676
и може би преподавам
този младеж също нещо.

671
01:22:51,801 --> 01:22:54,387
Ако възвеличава Божията слава,

672
01:22:54,512 --> 01:22:56,556
Ще ви разкажа моята история.

673
01:25:10,523 --> 01:25:13,609
Благодаря ви, че ми помогнахте.
Умирам от глад и жажда.

674
01:25:13,734 --> 01:25:16,487
Но ще те възнаградя,
защото съм син на цар.

675
01:25:16,612 --> 01:25:20,533
Бандитите ни нападнаха, докато носехме
подаръци за нашия съюзник, краля на Индия.

676
01:25:20,825 --> 01:25:23,494
Най-добре не казвай на никого за това.

677
01:25:23,619 --> 01:25:26,747
Страните ни са врагове,
но аз ще те приютя.

678
01:25:26,872 --> 01:25:30,042
Няма да правя проблеми. Мога да работя.

679
01:25:30,167 --> 01:25:33,379
Ще платя за нуждите си. Учил съм.

680
01:25:34,088 --> 01:25:36,674
Мога да пиша и да правя суми.

681
01:25:36,799 --> 01:25:39,635
Познавам наука и литература.

682
01:25:40,636 --> 01:25:43,681
Вашето обучение е безполезно тук.

683
01:25:43,806 --> 01:25:46,225
Парите са всичко, което интересува хората тук.

684
01:25:46,559 --> 01:25:50,313
Можеш да цепиш дърва
извън града, ако желаете.

685
01:27:04,929 --> 01:27:06,639
Човек ли си или демон?

686
01:27:07,723 --> 01:27:09,433
Аз съм мъж.

687
01:27:09,558 --> 01:27:12,686
- Как намерихте това място?
- Аз самата не знам.

688
01:27:12,812 --> 01:27:15,147
Може би съдбата е искала да сложи край

689
01:27:15,314 --> 01:27:17,316
за моята мъка и болка.

690
01:27:25,574 --> 01:27:27,827
Кой си ти, дете?

691
01:27:27,952 --> 01:27:30,162
Дъщеря на крал.

692
01:27:30,329 --> 01:27:33,707
Един демон ме отнесе
и ме заключи в тази гробница.

693
01:27:34,417 --> 01:27:38,546
На всеки десет дни идва
и прави любов с мен.

694
01:27:38,671 --> 01:27:40,214
Ако имам нужда от него,

695
01:27:40,339 --> 01:27:44,135
Трябва само да докосна думите
гравиран върху тази таблетка

696
01:27:44,260 --> 01:27:46,011
и той идва.

697
01:28:05,739 --> 01:28:06,907
любов моя...

698
01:28:07,032 --> 01:28:09,368
Искам да те освободя от този демон!

699
01:28:12,204 --> 01:28:15,499
Трябва да си само мой.
Ще те отведа оттук.

700
01:28:15,624 --> 01:28:17,877
Ако демонът дойде,
той ще ми отговори!

701
01:28:22,298 --> 01:28:23,883
Бягай! махай се!

702
01:28:24,008 --> 01:28:27,011
Той ще бъде тук всеки момент,
и той ще те убие!

703
01:29:22,233 --> 01:29:25,778
знаеш ли
на кого са тези обувки?

704
01:29:25,945 --> 01:29:28,364
Не, никога преди не сме ги виждали.

705
01:29:36,914 --> 01:29:40,626
Търся собственика на тези обувки.
Знаете ли кой е това?

706
01:29:40,793 --> 01:29:43,462
Не, никой от нас не е загубил тези обувки.

707
01:29:53,889 --> 01:29:57,977
Шивач, ще знаеш ли
собственикът на тези обувки?

708
01:29:59,895 --> 01:30:01,313
Шахзаман...

709
01:30:01,438 --> 01:30:03,440
непознат намери обувките ти!

710
01:30:53,741 --> 01:30:57,036
Ето го твоят любовник.
Убийте го и ще бъдете пощадени.

711
01:31:15,512 --> 01:31:17,014
Убий я...

712
01:31:17,139 --> 01:31:20,017
и ще те пусна невредим.

713
01:31:29,193 --> 01:31:31,570
Не мога да убия жена
Никога преди не съм виждал

714
01:31:31,737 --> 01:31:33,530
и който никога не ме е наранявал!

715
01:31:33,739 --> 01:31:36,367
Има любов между вас двамата.

716
01:32:17,241 --> 01:32:20,119
Правил си любов с очите си.

717
01:32:40,889 --> 01:32:43,308
Не мога да бъда сигурен
ти ме предаде

718
01:32:43,434 --> 01:32:45,018
с нея.

719
01:32:46,311 --> 01:32:49,273
няма да те убия,
но и ти няма да отидеш

720
01:32:49,398 --> 01:32:50,774
безнаказано.

721
01:32:50,899 --> 01:32:52,818
Умолявам те: Бъди милостив.

722
01:32:53,110 --> 01:32:54,778
Освободи ме.

723
01:32:54,903 --> 01:32:56,905
Оставете настрана всяка надежда за това.

724
01:33:09,251 --> 01:33:11,003
Издигай се!

725
01:33:15,841 --> 01:33:18,302
Стани...

726
01:33:18,427 --> 01:33:21,847
проклета маймуно!

727
01:33:55,839 --> 01:33:58,801
Във великото име на Бог
и с неговата сила,

728
01:33:59,134 --> 01:34:02,888
станете това, което е вашата природа
повечето копнее да бъде.

729
01:34:08,310 --> 01:34:10,103
Маймуна!

730
01:34:37,005 --> 01:34:39,258
ела тук!

731
01:34:41,301 --> 01:34:42,970
хайде де!

732
01:34:58,735 --> 01:35:00,320
Капитан...

733
01:35:02,155 --> 01:35:03,824
преди да стигнем до пристанището,

734
01:35:03,949 --> 01:35:06,326
разказ за нашето пътуване
трябва да се напише

735
01:35:06,451 --> 01:35:07,828
на този свитък.

736
01:35:07,953 --> 01:35:09,913
- Пропуснахме го, сър.
- Аз ще се справя.

737
01:35:10,038 --> 01:35:13,041
къде отиваш

738
01:35:31,393 --> 01:35:34,062
„Позволете на съдбата да поеме пътя си,

739
01:35:34,187 --> 01:35:36,231
и приемат с готовност това, което носи.

740
01:35:36,356 --> 01:35:38,817
Не бъдете нито щастливи, нито тъжни
за каквото и да било.

741
01:35:38,984 --> 01:35:41,028
Но ако отворите мастилницата

742
01:35:41,153 --> 01:35:43,071
на сила и благодат,

743
01:35:43,196 --> 01:35:46,658
бъдете сигурни, че вашето мастило е това
на доброто и щедростта."

744
01:35:47,159 --> 01:35:49,786
Тази калиграфия е наистина красива.

745
01:35:49,912 --> 01:35:54,124
Никой от моите съветници
пишете в този скрипт толкова добре.

746
01:35:54,249 --> 01:35:56,585
Облечете автора

747
01:35:56,710 --> 01:35:59,004
в одежди на честта

748
01:35:59,129 --> 01:36:00,923
и го водете тук в процесия.

749
01:38:22,105 --> 01:38:23,940
Ибриза, виж.

750
01:38:24,066 --> 01:38:27,027
Татко, как можете да донесете
странен човек

751
01:38:27,152 --> 01:38:28,487
да ме видиш?

752
01:38:28,612 --> 01:38:30,363
Вярно ли е това, което казва дъщеря ми?

753
01:38:30,906 --> 01:38:33,158
Вие сте мъж, а не маймуна?

754
01:38:33,325 --> 01:38:34,993
така ли е

755
01:38:38,330 --> 01:38:40,499
Това не е маймуна, а човек.

756
01:38:40,916 --> 01:38:42,918
Тогава те моля, в името на Бог,

757
01:38:43,043 --> 01:38:46,505
освободи го от сегашното му състояние,
защото бих го назначил за везир.

758
01:38:46,963 --> 01:38:49,174
Ще се подчиня на вашата заповед.

759
01:38:54,846 --> 01:38:57,849
Въпреки че ми костваше живота,
добре дошли сте тук.

760
01:39:05,607 --> 01:39:07,275
Горката маймуна.

761
01:39:07,400 --> 01:39:09,611
Но твоята душа беше по-силна
отколкото вашата форма.

762
01:39:10,362 --> 01:39:13,156
благодаря
за това, че ми върна душата.

763
01:39:25,377 --> 01:39:27,921
Тя пожертва живота си за мен

764
01:39:28,046 --> 01:39:29,756
и беше погълнат от пламъци.

765
01:39:29,881 --> 01:39:31,174
Моята мъка

766
01:39:31,299 --> 01:39:34,511
беше такова, че можеше
са разбили планини.

767
01:39:34,636 --> 01:39:36,805
Чувствах, че съм обидил Бог.

768
01:40:17,679 --> 01:40:21,600
Защо ще се откажете
вашето богатство, статус и обучение?

769
01:40:22,350 --> 01:40:24,227
Не от щедрост

770
01:40:24,352 --> 01:40:27,606
но заради съдбата
и като присъда над човечеството.

771
01:40:52,297 --> 01:40:56,259
- Господ да е с теб.
- А също и с теб, страннико.

772
01:40:56,384 --> 01:40:59,596
Искам да ви се доверя
с мисия, сякаш сте

773
01:40:59,721 --> 01:41:00,931
моят най-стар приятел.

774
01:41:01,056 --> 01:41:03,099
много добре Какво е?

775
01:41:03,225 --> 01:41:06,853
Господ ми откри
че утре на обяд,

776
01:41:06,978 --> 01:41:10,106
ще дойдеш при мен
на този остров отвъд залива

777
01:41:10,232 --> 01:41:13,109
и ме намери мъртъв близо до кладенец.

778
01:41:13,235 --> 01:41:15,237
Измийте тялото ми и ме завийте

779
01:41:15,362 --> 01:41:18,406
в плащеницата, която ще намериш до мен,
и ме погреби.

780
01:41:18,531 --> 01:41:20,784
Тогава вземи моя тюрбан и туника,

781
01:41:20,909 --> 01:41:24,079
и когато някой се появи
и ги пита,

782
01:41:24,204 --> 01:41:26,998
дай му ги.
- Много добре.

783
01:41:38,343 --> 01:41:41,096
Едно, две, три, четири...

784
01:42:14,546 --> 01:42:17,716
Юнан, сине мой.

785
01:42:17,882 --> 01:42:20,802
Дръжте очите си затворени

786
01:42:21,428 --> 01:42:23,179
и ме изслушай.

787
01:42:23,305 --> 01:42:26,308
Морето, Юнан, морето.

788
01:42:26,766 --> 01:42:28,351
Отиди при баща си

789
01:42:28,476 --> 01:42:31,229
и поискайте разрешение

790
01:42:31,354 --> 01:42:33,398
да отиде на морско пътешествие.

791
01:43:08,767 --> 01:43:10,226
баща.

792
01:43:10,602 --> 01:43:12,896
Имаме острови
през морето, нали?

793
01:43:13,188 --> 01:43:14,564
да защо

794
01:43:15,023 --> 01:43:17,192
Искам да оборудвам кораб и да ги посетя.

795
01:43:17,525 --> 01:43:21,112
Ти, тръгнал си към морето?
Що за идея е това?

796
01:43:22,238 --> 01:43:25,075
Ти, който дори се страхуваш
да се къпеш,

797
01:43:25,200 --> 01:43:27,786
който все още играе с деца,

798
01:43:27,911 --> 01:43:30,288
и кой спи по цял ден?

799
01:43:30,872 --> 01:43:34,250
Татко, искам да видя света
и пътувам по морето.

800
01:44:19,921 --> 01:44:22,340
Качете се на мачтата
и ни кажи какво виждаш!

801
01:44:44,279 --> 01:44:45,947
Към десния борд

802
01:44:46,072 --> 01:44:48,324
повърхността гъмжи от риба.

803
01:44:48,450 --> 01:44:51,828
Право напред има сянка

804
01:44:51,953 --> 01:44:54,247
това понякога е черно

805
01:44:54,372 --> 01:44:56,249
а понякога и бяло.

806
01:44:56,374 --> 01:44:59,210
Ние сме обречени! Всички ще загинем!

807
01:45:00,420 --> 01:45:02,630
какво се случва

808
01:45:02,755 --> 01:45:05,049
Ние сме близо до планината Черен камък,

809
01:45:05,175 --> 01:45:07,719
където меден рицар
стои под меден купол.

810
01:45:09,679 --> 01:45:11,556
Докато той стои там,

811
01:45:11,723 --> 01:45:14,100
всеки кораб ще бъде изтеглен
към планината

812
01:45:14,225 --> 01:45:16,644
и се разби в скалите долу.

813
01:46:49,571 --> 01:46:50,989
Юнан...

814
01:46:51,155 --> 01:46:53,032
копай под краката си.

815
01:46:53,157 --> 01:46:56,244
Там ще намерите
меден лък и оловна стрела.

816
01:46:57,078 --> 01:47:00,331
Застреляй рицаря отдолу
куполът с твоята стрела.

817
01:47:00,498 --> 01:47:02,834
Изпратете му информация за срив в морето,

818
01:47:03,001 --> 01:47:04,752
и освободи света

819
01:47:04,877 --> 01:47:07,005
от това проклятие,

820
01:48:36,219 --> 01:48:38,763
Стой там долу.

821
01:48:38,930 --> 01:48:42,725
Не излизайте по никакъв повод.
- Добре, отче.

822
01:48:43,434 --> 01:48:45,895
Ще отворя тази врата, когато се върна.

823
01:48:46,020 --> 01:48:47,689
Сбогом, отче.

824
01:48:48,231 --> 01:48:50,066
Сбогом, сине мой.

825
01:49:56,299 --> 01:49:58,676
кой си ти
какво искаш

826
01:49:58,801 --> 01:50:01,512
Махай се! Не ме убивай!

827
01:50:11,439 --> 01:50:14,358
Да не мислиш да ме убиеш?

828
01:50:22,200 --> 01:50:25,036
Няма да ме убиеш, нали?

829
01:50:54,649 --> 01:50:57,318
Радвам се, че се успокоихте.

830
01:50:57,443 --> 01:51:00,738
Аз съм крал, син на крал,
и вашия приятел.

831
01:51:00,905 --> 01:51:04,408
Не искам да те убивам.
Защо бих?

832
01:51:04,534 --> 01:51:08,120
Днес ставам на 15 и пророци
каза на баща ми, краля,

833
01:51:08,246 --> 01:51:10,373
че в този ден ще бъда убит

834
01:51:10,706 --> 01:51:13,042
от млад мъж без очи

835
01:51:13,167 --> 01:51:16,087
който ще дойде от морето
и освободи света

836
01:51:16,212 --> 01:51:19,090
като свали велик меден рицар.

837
01:51:19,549 --> 01:51:21,092
Но в замяна

838
01:51:21,259 --> 01:51:23,761
невинна жертва
трябваше да умра - аз.

839
01:51:24,762 --> 01:51:28,599
Тогава се доверете на доброто
на Бога и бъдете щастливи.

840
01:51:28,808 --> 01:51:30,810
Радвам се, че претърпях корабокрушение

841
01:51:30,935 --> 01:51:32,937
и се озовах тук, за да те защитавам,

842
01:51:33,271 --> 01:51:36,274
за всеки, който търси
за да навредиш ще отговаряш пред мен.

843
01:51:36,440 --> 01:51:37,441
благодаря

844
01:51:37,608 --> 01:51:39,944
Радвам се, че си мой гост тук,

845
01:51:40,111 --> 01:51:42,363
дори да е под земята.

846
01:51:45,449 --> 01:51:47,451
Тук има красива баня.

847
01:51:47,577 --> 01:51:49,120
Влез вътре.

848
01:51:49,954 --> 01:51:51,914
Както казва поетът:

849
01:51:52,039 --> 01:51:54,083
„Щастливо е момчето от банята

850
01:51:54,208 --> 01:51:58,421
чиято ръка докосва
Гърдите на Али и гърба на Малик.

851
01:51:59,463 --> 01:52:03,092
Банята може да изглежда като ад,
но е рай.

852
01:52:03,217 --> 01:52:07,430
Там ще намерите тела
красиви като слънца и луни."

853
01:52:07,638 --> 01:52:09,140
ела

854
01:52:09,473 --> 01:52:12,268
И аз знам едно стихотворение за банята.

855
01:52:13,019 --> 01:52:14,604
„Живот в радост

856
01:52:14,729 --> 01:52:16,689
за тези
които влизат във водите за баня.

857
01:52:16,814 --> 01:52:20,484
Върху тях много езера
леят пламенните си сълзи."

858
01:54:19,020 --> 01:54:20,855
Виж там...

859
01:54:20,980 --> 01:54:24,108
на това момче, което лежи съвсем само

860
01:54:24,233 --> 01:54:26,110
на плажа.

861
01:54:26,277 --> 01:54:28,779
Може би е Юнан, сине ми.

862
01:54:29,905 --> 01:54:31,991
Да, той е!

863
01:54:32,116 --> 01:54:33,868
Признавам го!

864
01:54:33,993 --> 01:54:37,246
Юнан, сине мой, аз съм...
баща ти!

865
01:55:06,233 --> 01:55:07,943
Бог с вас, сър.

866
01:55:08,069 --> 01:55:10,279
Някой остави ли туника при вас?

867
01:55:11,697 --> 01:55:13,115
Да, сър.

868
01:55:13,240 --> 01:55:15,034
дай ми го

869
01:55:36,013 --> 01:55:37,348
какво се случва

870
01:55:37,890 --> 01:55:39,558
Сбогом, отче.

871
01:55:54,949 --> 01:55:56,951
Къде отиваш, сине мой?

872
01:56:38,075 --> 01:56:40,077
Дуня, виж там, в къщата!

873
01:56:41,620 --> 01:56:43,497
Вижте колко е красиво!

874
01:56:45,040 --> 01:56:47,501
Кой можеше да украси
таванът?

875
01:57:02,600 --> 01:57:05,811
Красиво е, Дуня.

876
01:57:09,648 --> 01:57:12,693
аз не разбирам
Това е историята от моя сън.

877
01:57:13,485 --> 01:57:17,406
Да, гълъбът там
е уловен в мрежата.

878
01:57:18,532 --> 01:57:22,203
Но тук има нещо
това не беше в съня ти.

879
01:57:22,328 --> 01:57:24,955
Гълъбът, който си помислихте
излетя като страхливец

880
01:57:25,122 --> 01:57:27,875
беше заловен и убит
от хищна птица.

881
01:57:29,460 --> 01:57:32,046
Понякога сънища
са бедни учители,

882
01:57:32,296 --> 01:57:35,966
защото цялата истина
никога не лъже в един сън...

883
01:57:36,634 --> 01:57:38,469
но в много.

884
02:00:14,083 --> 02:00:17,544
Погледни тук внимателно, робе,
и не правете грешка.

885
02:00:18,545 --> 02:00:20,214
как се казва това

886
02:00:20,339 --> 02:00:21,632
кажи ми

887
02:00:32,267 --> 02:00:34,812
- Тогава се казва вашият гълъб.
- Грешка!

888
02:00:34,937 --> 02:00:36,605
Тогава ти ми кажи!

889
02:00:36,855 --> 02:00:40,150
Нарича се
парфюмирана ливадна трева.

890
02:00:40,526 --> 02:00:42,403
Слава Богу
за парфюмирана ливадна трева.

891
02:00:43,821 --> 02:00:47,032
Сега е мой ред. ела тук

892
02:00:47,241 --> 02:00:49,159
как се казва това

893
02:00:49,326 --> 02:00:51,328
Погледнете внимателно.
Не правете грешка.

894
02:00:53,247 --> 02:00:55,124
Парфюмирана ливадна трева.

895
02:00:55,249 --> 02:00:57,251
Грешка, глупако!

896
02:00:57,376 --> 02:00:59,002
Тогава как се казва?

897
02:00:59,128 --> 02:01:01,130
Белен нар.

898
02:01:01,255 --> 02:01:02,798
Още не сте готови.

899
02:01:02,923 --> 02:01:05,426
как се казва това

900
02:01:07,302 --> 02:01:10,472
Погледнете внимателно.
Не го разбирайте погрешно отново.

901
02:01:10,597 --> 02:01:13,725
- Белен нар.
- Идиот! това е грешно

902
02:01:13,851 --> 02:01:15,477
Тогава какво е?

903
02:01:15,602 --> 02:01:18,355
The Inn of Good Fare.

904
02:01:18,480 --> 02:01:21,483
наистина ли
И как се казва това?

905
02:01:21,608 --> 02:01:24,069
Гледайте внимателно! Без грешки!

906
02:01:30,534 --> 02:01:33,036
- Кой от вас знае?
- Аз го правя.

907
02:01:41,712 --> 02:01:44,006
Тогава ни кажи.

908
02:01:44,131 --> 02:01:46,425
Това е магарето

909
02:01:46,550 --> 02:01:48,385
че пасе
върху ароматна ливадна трева,

910
02:01:48,552 --> 02:01:50,554
яде белени нарове...

911
02:01:51,680 --> 02:01:55,142
и прекарва нощта
в Inn of Good Fare!

912
02:02:16,538 --> 02:02:18,248
Зумурруд!

913
02:02:51,114 --> 02:02:53,116
Разкъсай ме на парчета, ако искаш.

914
02:02:53,742 --> 02:02:56,662
Писна ми от лутане и търсене.

915
02:02:58,205 --> 02:03:01,667
Имах най-красивата робиня
в света и я загубих.

916
02:03:02,459 --> 02:03:03,794
Ела, лъвче.

917
02:03:04,378 --> 02:03:08,048
Убий ме! Изяж ме!
Тогава моите страдания ще свършат.

918
02:03:18,225 --> 02:03:21,103
Какво е?

919
02:03:22,354 --> 02:03:24,106
какво искаш

920
02:03:26,984 --> 02:03:28,860
аз не разбирам

921
02:03:30,988 --> 02:03:32,990
Да те последвам ли?

922
02:03:37,327 --> 02:03:39,329
Добре. идвам

923
02:05:28,105 --> 02:05:29,106
Спри!

924
02:05:29,231 --> 02:05:31,525
Опасно е
да ям от това ястие.

925
02:05:31,650 --> 02:05:34,277
Други, които са яли този ориз
бяха убити.

926
02:05:34,403 --> 02:05:37,072
Нека яде.
Ще видим какво ще стане.

927
02:05:37,197 --> 02:05:38,865
Остави ме да ям.

928
02:05:38,990 --> 02:05:41,493
Ако ме убият, това ще сложи край на страданието ми.

929
02:05:58,176 --> 02:06:00,053
- как се казваш
- Нур ед Дин.

930
02:06:00,178 --> 02:06:03,974
Облечете и парфюмирайте този Nur ed Din
и го доведе в покоите ми.

931
02:06:04,099 --> 02:06:08,145
Далеч от това да го убия,
нашият крал се отнася с него много гостоприемно.

932
02:06:08,478 --> 02:06:11,231
Кралят трябва да е забелязал
красивите му очи.

933
02:06:11,690 --> 02:06:13,316
Човек не трябва да се чуди.

934
02:06:13,442 --> 02:06:16,361
Нашият крал може и да предпочете
пъпеши към сливи.

935
02:06:16,737 --> 02:06:19,322
И аз бих имала това момче, приятели!

936
02:06:29,916 --> 02:06:32,335
Ела тук и масажирай краката ми.

937
02:06:43,722 --> 02:06:45,182
хайде

938
02:06:45,348 --> 02:06:47,058
По-високо.

939
02:06:48,477 --> 02:06:50,729
Няма да се кача по-високо от коленете ти.

940
02:06:51,062 --> 02:06:53,315
какво? Бихте отказали
да правиш каквото заповядвам?

941
02:06:53,440 --> 02:06:54,441
Пази се!

942
02:06:54,566 --> 02:06:58,195
Ще го направя много ясно:
Трябва да правиш каквото ти казвам, момче.

943
02:06:59,029 --> 02:07:00,906
Искам те за мой любовник.

944
02:07:01,072 --> 02:07:03,366
Може би като награда
Ще те направя емир.

945
02:07:03,950 --> 02:07:06,578
- Какво трябва да направя?
- Отиди легни на леглото.

946
02:07:06,995 --> 02:07:10,624
Никога не съм правил това преди. Вземете обратно
твоите подаръци и ме остави да си тръгна.

947
02:07:10,916 --> 02:07:13,543
Подчинявай ми се!
Сега отидете да легнете на леглото.

948
02:07:14,085 --> 02:07:16,630
Или да те обезглавя?

949
02:07:36,983 --> 02:07:38,985
На корема си.

950
02:07:44,032 --> 02:07:46,618
Издърпайте панталоните си надолу.

951
02:07:48,203 --> 02:07:49,788
побързайте!

952
02:08:09,683 --> 02:08:11,685
Моля те, не ме наранявай много.

953
02:08:11,852 --> 02:08:13,812
Харесвате ли любовни стихове?

954
02:08:13,979 --> 02:08:16,314
Никога ли не сте чували?

955
02:08:17,065 --> 02:08:18,984
Не ме гледай!
Сега слушай.

956
02:08:19,484 --> 02:08:23,405
„Размитата първа брада
е проследил, като писалка на поет,

957
02:08:23,530 --> 02:08:26,491
два реда в мирта
по бузите на младо момче.

958
02:08:26,658 --> 02:08:30,078
Слънцето и луната се чудят
когато той се появи.

959
02:08:30,203 --> 02:08:32,706
Никое дърво никога не е давало
толкова сладко към бурята."

960
02:08:33,915 --> 02:08:35,292
Добре.

961
02:08:35,500 --> 02:08:38,545
Познавате ли този другия?
Не ме гледай!

962
02:08:38,670 --> 02:08:41,715
„Говорих за монтирането му,
и той отговори,

963
02:08:41,840 --> 02:08:44,259
— Никога ли няма да спреш да ме обиждаш?

964
02:08:44,384 --> 02:08:46,720
Но когато му показах един динар,

965
02:08:46,845 --> 02:08:49,097
този красив младеж каза,

966
02:08:49,222 --> 02:08:51,725
„Ако съдбата каже
ти трябва да ме монтираш,

967
02:08:51,850 --> 02:08:53,852
Не мога да избягам."

968
02:08:54,853 --> 02:08:57,147
А какво ще кажете за тази другата?

969
02:08:57,272 --> 02:08:59,149
Не ме гледай!

970
02:09:00,191 --> 02:09:03,194
Любовта ми е велика,
и този красив младеж ми каза,

971
02:09:03,361 --> 02:09:05,405
„Натисни това нещо дълбоко

972
02:09:05,530 --> 02:09:07,365
с цялата си сила!"

973
02:09:32,891 --> 02:09:35,226
Не става ли трудно?

974
02:09:36,394 --> 02:09:38,438
Не, освен ако не го докоснеш.

975
02:09:38,563 --> 02:09:40,106
Давай, докосни го.

976
02:09:40,231 --> 02:09:42,692
Знаеш какво те чака
ако не се подчиняваш.

977
02:09:45,278 --> 02:09:46,780
хайде де!

978
02:09:51,743 --> 02:09:53,870
Ти си като жена там долу!

979
02:09:53,995 --> 02:09:56,206
А сега и моя
стои прав!

980
02:09:56,581 --> 02:09:59,584
Любов моя, не разпознаваш ли
вашият роб?

981
02:10:01,378 --> 02:10:03,713
Зумурруд, любов моя!

982
02:10:11,346 --> 02:10:12,555
нали знаеш...

983
02:10:12,681 --> 02:10:14,307
И аз знам едно стихотворение.

984
02:10:17,519 --> 02:10:20,647
„Каква нощ!
Бог не е създал друг като него.

985
02:10:20,772 --> 02:10:24,484
Горчиво беше началото му,
но колко сладък е неговият край."